Последняя носительница яганского языка

9 смотр.

Последняя носительница яганского языка

Последняя носительница языка индейцев Чили отметила 91-й день рождения: «Вместе со мной уйдёт язык моих предков»

Кристина Кальдерон до сих пор помнит, как она последний раз разговаривала на своем родном языке — ее собеседницей была 84-летняя Эмилина Акунья, золовка Кристины. После ее смерти в 2005 году поговорить на языке ямана Кристине не с кем. «Иногда я даже забываю отдельные слова и мне приходится сосредоточиться и хорошенько подумать, прежде чем я вспомню правильное слово».

Последняя носительница яганского языка

Европейские мессионеры с индейцами яган

Последняя носительница яганского языка

Женщины яган

Ямана — язык кочевого индейского племени яган, которое жило на самом юге Южной Америки, где сейчас находится Чили и Аргентина. Когда Кристина Кальдерон (Cristina Calderоn) была маленькой, все вокруг нее говорили на этом языке — до девяти лет девочка даже не слышала испанской речи и ей не было нужды учиться говорить на испанском. «Было очень много яганов, моя мама и мой папа — все были яганами, и пока я росла, мы все говорили на нашем языке», — вспоминает Кристина.

Последняя носительница яганского языка

Кристина Кальдерон — последняя носительница языка ямана

Небольшая деревня, в которой живет Кристина, — Вилла Укика — также была основана индейцами яган. И тем не менее, кроме самой Кристины, здесь больше никто не знает языка предков. В округе еще можно найти несколько десятков индейцев, однако все они говорят только на испанском. «Они все понимают, но им не интересно самим говорить на ямане. Мы с внучкой организовали классы по изучению языка, но никто не захотел заниматься».

Последняя носительница яганского языка

Абуэла Кристина Кальдерон

Последняя носительница яганского языка

Кристина Кальдерон — последняя носительница языка ямана

Саму Кристину местные называют просто Бабушкой (Абуэла). Она живет одна в небольшом доме, вяжет шерстяные носки, шапки и пледы и продает их на местном рынке. Ее дети уехали в города покрупнее, и только одна из дочерей проявляет интерес к языку ямана. «Может быть, она и научится говорить на нем», — с улыбкой говорит Кристина.

ЧИТАТЬ:  Любовь девочки к куклам помогла ей спасти новорожденного

Последняя носительница яганского языка

Сейчас Кристине Кальдерон уже 91 год

Последняя носительница яганского языка

Индейцы яган

Последняя носительница яганского языка

Индейцы яган жили на юге Южной Америки

В тот год, когда умерла Эмилина Акунья, Кристина издала книгу «Hai kur mamasu cis» («Хочу рассказать вам историю»), которую она составляла с помощью своей младшей сестры Урсулы (она умерла за два года до выпуска книги) и внучкой Кристиной Заррага. В этой книге Кристина собрала яганские сказки, которые еще помнила с детства. Кристина Заррага перевела книгу на испанский, Жаклин Винд — на английский.

Последняя носительница яганского языка

Абуэла Кристина Кальдерон

Последняя носительница яганского языка

Один из разворотов книги, написанной Кристиной Кальдерон

Последняя носительница яганского языка

Кристина написала книгу сказок и преданий на своем родном языке

Последняя носительница яганского языка

«Hai kur mamasu cis» («Хочу рассказать вам историю»)

Последняя носительница яганского языка

Кристина со своими родственниками

Последняя носительница яганского языка

Кристина Кальдерон

отсюда

04.06.2019

отсюда

9 смотр.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

семнадцать − 16 =